close
漸漸地只要阿珍在場，大家就不再說平常用的「術語」，會遷就說讓她也聽得懂得的「阿珍術語」。
不只工作上，聊天也一樣，對她說「某某通訊行」，只見她一頭霧水，改說「○○○醫院」，她一聽會恍然大悟「早說○○○」我就知道。因為該通訊行地址的原始屋主就是「○○○醫院」，但是那可是上一個世紀的故事了，現在還會把醫院名號拿出來用應該剩阿珍而已。
從此所有的路名都被改成：阿珍的小姑附近、阿珍的大伯隔壁、阿珍的同學對面……等等，例如阿珍說待會要去「狗仔」那裏，大家就知道她要去「XX獸醫院」，也讓日常生活平添許多趣味。
語言與文字都是溝通的工具，除非是學術性的專有名詞，給大眾看的無不儘量朝淺顯易懂的方向靠攏。如果說一句話或寫一篇文章，只有少數人看得懂，那種表達方式就不算成功，語文庶民化才是最好的溝通工具。像蘋果日報就很貼心，若出現不常見艱澀的字，都會在旁邊加註讀音，讓讀者能多認字也能讀字，不至於望文生畏！
選舉期間文宣品滿天飛，有些候選人喜歡賣弄學問，選一些不是淺顯易懂的文字來表達自己的理念與政見，落落長的文字看得懂得選民幾希？我以自身數十年來從事競選文宣工作的心得，成功的文宣品就是至少要讓只有小學程度的選民也能看得懂，讀起來不費力，這才是候選人與選民最好的溝通。
不只工作上，聊天也一樣，對她說「某某通訊行」，只見她一頭霧水，改說「○○○醫院」，她一聽會恍然大悟「早說○○○」我就知道。因為該通訊行地址的原始屋主就是「○○○醫院」，但是那可是上一個世紀的故事了，現在還會把醫院名號拿出來用應該剩阿珍而已。
從此所有的路名都被改成：阿珍的小姑附近、阿珍的大伯隔壁、阿珍的同學對面……等等，例如阿珍說待會要去「狗仔」那裏，大家就知道她要去「XX獸醫院」，也讓日常生活平添許多趣味。
語言與文字都是溝通的工具，除非是學術性的專有名詞，給大眾看的無不儘量朝淺顯易懂的方向靠攏。如果說一句話或寫一篇文章，只有少數人看得懂，那種表達方式就不算成功，語文庶民化才是最好的溝通工具。像蘋果日報就很貼心，若出現不常見艱澀的字，都會在旁邊加註讀音，讓讀者能多認字也能讀字，不至於望文生畏！
選舉期間文宣品滿天飛，有些候選人喜歡賣弄學問，選一些不是淺顯易懂的文字來表達自己的理念與政見，落落長的文字看得懂得選民幾希？我以自身數十年來從事競選文宣工作的心得，成功的文宣品就是至少要讓只有小學程度的選民也能看得懂，讀起來不費力，這才是候選人與選民最好的溝通。
全站熱搜
留言列表
家鄉記事 (2)
