政治、經濟、軍事、社會觀察與家族筆記的時光寶盒

在台灣創造五億三千萬票房的《海角七號》終於獲准在中國上映。雖然趕上情人節檔期，但第一天的票房卻是平平。

《海角七號》在中國賣不到好票房，原因有多方面。

第一，              中國是聲名狼籍的海盜國家，當電影在台灣上映時，中國早已盜版猖獗地發行，想看的人大多早就看過海盜版了，不會再想買票看大銀幕的「中國版」。

第二，              所謂「中國版」就是被中國電檢單位剪得原味盡失的版本。像一開場阿嘉那一句「我操你媽的台北」，直接就被刪除了。這句是中國的「國罵」，會被刪掉我覺得納悶，難道刪掉它，就能顯出中國是溫文有禮的國家嗎？我看是心虛吧！

那一場喜宴上的「三人行」理論也被刪了。誰都知道共產黨早期倡導一杯水主義，男女關係就像是飲一杯水一樣。台商在中國輕易就有二奶可包，許多中國女人都是「三人行」的奉行者。這一段之所以被刪，就是因為踩到中國人的痛腳。

台灣有許許多多的俚語都是數百年來先人的智慧結晶，但片中只要出現俚語就刪。因為這是屬於台灣本土的文化，明顯看出台灣與中國的不同，當然要刪。

茂伯鼓起勇氣拿著喜帖到飯店以「日語」邀請正打算要負氣離開的友子參加喜宴，依照中國的標準，台灣人只能說北京話，怎能說「日語」？反日情結歷久不衰的中國，孰可忍孰不可忍？

馬政府上下一昧要和中國文化「交流」，看看《海角七號》在中國的下場，不但有交無流，而且只能走中國輸出給台灣的這條單行道而已。